Browse edition by language: malay
| Biblia Sacra ID | 1629.Gosppart.dut-zlm.JJP.a |  |
| Short title | Het Nievwe Testament. Dat is: Het Nieuwe verbont onses Heeren Iesu Chris... | |
| Bible books in edition | Gospels partially | |
| Printer/publisher | Palensteyn, Jan Jacobs | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1629 | |
| Remarks. | Deux Aes translation; Matthew and Mark only. With Malay Deux Aes Version by A.C. Ruyl. Published on behalf of the Verenigde Oostindische Compagnie / Includes (gatherings 3A-E) hymns and prayers / Malay printed in Roman character. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=205435440. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1638.Gosppart.dut-zlm.MJB.a | |
| Short title | Het Nievwe Testament. Dat is: Het Nieuwe Verbondt onses Heeren Iesu Chri... | |
| Bible books in edition | Gospels partially | |
| Printer/publisher | Brandt, Marten Jansz | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1638 | |
| Remarks. | Deux Aes translation. With Malay Deux Aes Version by A.C. Ruyl / With printer's device of M.J. Brandt / Includes (gatherings 2A-D) hymns and prayers / Malay printed in Roman character. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=088024695. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1646.Gosppart.dut-zlm.snom.a | |
| Short title | Het heylige euangelium, beschreven door Lucas ende Johannes.... | |
| Bible books in edition | Gospels partially | |
| Printer/publisher | unknown | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1646 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version) / Text in Dutch and Malay. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=842125078. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1651.NTpart.dut-zlm.snom.a | |
| Short title | De vier heylighe Euangelien, beschreven door de vier euangelisten [...] ... | |
| Bible books in edition | New Testament partially | |
| Printer/publisher | unknown | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1651 | |
| Remarks. | Text in Dutch and Malay / Statenvertaling (Authorized Version); Matthew and Mark collated with the Dutch Authorized version (Statenvertaling), adapted after the Deux Aes translation in previous editions 1629 and 1638 / Malay printed in Roman character. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=097604003. Illustrations: http://resolver.kb.nl/resolve?urn=stcn:097604003:01 http://resolver.kb.nl/resolve?urn=stcn:097604003:02 | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1652.Ps.dut-zlm.snom.a | |
| Short title | Den psalter, ofte de hondert en vijftigh psalmen des konincklijcken prop... | |
| Bible books in edition | Psalms | |
| Printer/publisher | unknown | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1652 | |
| Remarks. | Psalms 1-50: Deux Aes translation, by J. van Hasel; corrected by J. Heurnius; Psalms 51-150 Statenvertaling (Authorized version), by J. Heurnius. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=217616798. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1662.Gen.dut-zlm.HJvW2.a | |
| Short title | Het eerste boeck Mosis, genaemt Genesis [...]. = Genesis, attau kitab de... | |
| Bible books in edition | Genesis | |
| Printer/publisher | Wouw, Hillebrant (2) van | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1662 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version). http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=079485839. Illustrations: http://resolver.kb.nl/resolve?urn=stcn:079485839:01 | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1668.NT.zlm.PM.a | |
| Short title | Testamento Barou, attau Segalla kitab derri tuan cami Jesu Christo pounj... | |
| Bible books in edition | New Testament complete | |
| Printer/publisher | Matthijsz, Paulus | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1668 | |
| Remarks. | Published on behalf of the Verenigde Oostindische Compagnie / Malay printed in Roman character. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=095882715. Illustrations: http://resolver.kb.nl/resolve?urn=stcn:095882715:01 http://resolver.kb.nl/resolve?urn=stcn:095882715:02 | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1673.Gen.dut-zlm.PM.a | |
| Short title | Het eerste boeck Mosis, genaemt Genesis [...]. = Genesis, attau kitab de... | |
| Bible books in edition | Genesis | |
| Printer/publisher | Matthijsz, Paulus | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1673 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version). http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=29609241X. Illustrations: http://resolver.kb.nl/resolve?urn=stcn:29609241X:01 | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1687.Gen.dut-zlm.PMheirs.a | |
| Short title | Het eerste boeck Mosis, genaemt Genesis [...]. = Genesis, attau kitab de... | |
| Bible books in edition | Genesis | |
| Printer/publisher | Matthijsz, heirs Paulus | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1687 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version). http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=217616143. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1689.Ps.dut-zlm.PMheirs.a | ![1689.Ps.dut-zlm.PMheirs.a 1 [*]1r](/assets/images/thumbs/20140526002.jpg) |
| Short title | Den Psalter, Ofte de hondert en vyftigh Psalmen Des Konincklijcken Proph... | |
| Bible books in edition | Psalms | |
| Printer/publisher | Matthijsz, heirs Paulus | |
| Place of publ. | Amsterdam | |
| Year of publ. | 1689 | |
| Remarks. | ||
| Contains illustrations | yes |
| Biblia Sacra ID | 1692.Gosp.dut-zlm.PMheirs.a | |
| Short title | De heylige euangelien, beschreven door de vier euangelisten, Matthus, M... | |
| Bible books in edition | Gospels | |
| Printer/publisher | Matthijsz, heirs Paulus | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1692 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized Version); Matthew and Mark collated with the Dutch Authorized version (Statenvertaling), adapted after the Deux Aes translation in previous editions 1629 and 1638 / Malay printed in Roman character. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=217616259. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1697.Gen.dut-zlm.PMheirs.a | |
| Short title | Het eerste boeck Mosis, genaemt Genesis [...]. = Genesis, attau kitab de... | |
| Bible books in edition | Genesis | |
| Printer/publisher | Matthijsz, heirs Paulus | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1697 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version). http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=167919415. Illustrations: http://resolver.kb.nl/resolve?urn=stcn:167919415:01 | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1731.NT.zlm.RW.a | |
| Short title | 'Elkha Wlu-'ldjadd, 'ija 'tu, segala srat perdjandj an Bahruw... | |
| Bible books in edition | New Testament complete | |
| Printer/publisher | Wetstein, Rudolf (1700-1740) | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1731 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version) / Translation begun by M. Leydekker (Genesis through Ephesians chap. 6) and completed by P. van der Vorm. Revised by A. Brants, E.C. Ninaber, G.H. Werndly and P. van der Vorm / Printed in Roman character. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=234943564. Illustrations: http://resolver.kb.nl/resolve?urn=stcn:234943564:01 | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1733.OT.zlm.RW.a | |
| Short title | 'Elkitb, 'ja 'itu, segal̄a srat perdjandj an Lma dn Bahruw... | |
| Bible books in edition | Old Testament complete | |
| Printer/publisher | Wetstein, Rudolf (1700-1740) | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1733 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version). Without Apocrypha / Translated by M. Leydekker and completed by P. van der Vorm. Revised by A. Brants, E.C. Ninaber, G.H. Werndly and P. van der Vorm / Printed in Roman character. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=296080993. Illustrations: http://resolver.kb.nl/resolve?urn=stcn:296080993:01 http://resolver.kb.nl/resolve?urn=stcn:296080993:02 | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1741.Mat.dut-zlm.CDr.a | |
| Short title | Het heylige evangelium onzes Heeren [...] Jesu Christi, na de beschryvin... | |
| Bible books in edition | Matthew | |
| Printer/publisher | Compagnies Drukkerij, 's | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1741 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version) / Title-page and prelims in Dutch and Tamil; text in Tamil. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=296086193. Illustrations: http://resolver.kb.nl/resolve?urn=stcn:296086193:01 | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1748.NTpart.dut-zlm.CDr.a | |
| Short title | Het heylige evangelium onzes Heeren [...] Jesu Christi, na de beschryvin... | |
| Bible books in edition | New Testament partially | |
| Printer/publisher | Compagnies Drukkerij, 's | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1748 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version) / Title-page and prelims in Dutch and Tamil; text in Tamil. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=242227295. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1758.B.zlm.snom.a | |
| Short title | Al-Qawl al-atiq iya itu segala perjanjian lama | |
| Bible books in edition | Bible complete | |
| Printer/publisher | Renhart, Caspar Carel | |
| Place of publ. | Batavia | |
| Year of publ. | 1758 | |
| Remarks. | Printed with Wetstein's Arabic characters. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1758.NT.zlm.CCR.a | |
| Short title | Injīl al-ḳudus Īsa al-Masīh īya ītu sěgala sūrat Pěrjanjīan lama dan Bah... | |
| Bible books in edition | New Testament complete | |
| Printer/publisher | Renhart, Caspar Carel | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1758 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version) / Translation begun by M. Leydekker (Genesis through Ephesians chap. 6) and completed by P. van der Vorm. Revised for the edition 1731-1733 by A. Brants, E.C. Ninaber, P. van der Vorm and G.H. Werndly. Preface in Dutch by J.M. Mohr and H.P. van de Werth / Title-page N.T. not numbered (parts of separately issued O.T. numbered 1-4) / Printed with Wetstein's Arabic characters; prelims in Dutch, printed in Roman. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=363055916. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1758.OT.zlm.CCR.a | |
| Short title | Al-Qawl al-'Atīq īya ītu sěgala sūrat Perjanjīan Lama.: Part 1... | |
| Bible books in edition | Old Testament complete | |
| Printer/publisher | Renhart, Caspar Carel | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1758 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version). Without Apocrypha / Translation begun by M. Leydekker (Genesis through Ephesians chap. 6) and completed by P. van der Vorm. Revised for the edition 1731-1733 by A. Brants, E.C. Ninaber, P. van der Vorm and G.H. Werndly. Preface in Dutch by J.M. Mohr and H.P. van de Werth (bound in N.T.) / Imprint and date on title-page of separately issued N.T.: printed on the Island of Batavia [= by the printer of the Dutch East India Company VOC, C.C. Renhart] at the expense of governor general J. Mossel (with Wetstein's Arabic characters). http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=303938684. Illustrations: http://resolver.kb.nl/resolve?urn=stcn:303938684:01 | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1758.OT.zlm.CCR.b | |
| Short title | Al-Qawl al-'Atīq īya ītu sěgala sūrat Perjanjīan Lama.: Part 2... | |
| Bible books in edition | Old Testament complete | |
| Printer/publisher | Renhart, Caspar Carel | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1758 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version). Without Apocrypha / Translation begun by M. Leydekker (Genesis through Ephesians chap. 6) and completed by P. van der Vorm. Revised for the edition 1731-1733 by A. Brants, E.C. Ninaber, P. van der Vorm and G.H. Werndly. Preface by J.M. Mohr and H.P. van de Werth / Imprint and date on title-page of separately issued N.T.: printed on the Island of Batavia [= by the printer of the Dutch East India Company VOC, C.C. Renhart] at the expense of governor general J. Mossel (with Wetstein's Arabic characters). http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=363239588. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1758.OT.zlm.CCR.c | |
| Short title | Al-Qawl al-'Atīq īya ītu sěgala sūrat Perjanjīan Lama.: Part 3... | |
| Bible books in edition | Old Testament complete | |
| Printer/publisher | Renhart, Caspar Carel | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1758 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version). Without Apocrypha / Translation begun by M. Leydekker (Genesis through Ephesians chap. 6) and completed by P. van der Vorm. Revised for the edition 1731-1733 by A. Brants, E.C. Ninaber, P. van der Vorm and G.H. Werndly. Preface by J.M. Mohr and H.P. van de Werth / Imprint and date on title-page of separately issued N.T.: printed on the Island of Batavia [= by the printer of the Dutch East India Company VOC, C.C. Renhart] at the expense of governor general J. Mossel (with Wetstein's Arabic characters). http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=363239626. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1758.OT.zlm.CCR.d | |
| Short title | Al-Qawl al-'Atīq īya ītu sěgala sūrat Perjanjīan Lama.: Part 4... | |
| Bible books in edition | Old Testament complete | |
| Printer/publisher | Renhart, Caspar Carel | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1758 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version). Without Apocrypha / Translation begun by M. Leydekker (Genesis through Ephesians chap. 6) and completed by P. van der Vorm. Revised for the edition 1731-1733 by A. Brants, E.C. Ninaber, P. van der Vorm and G.H. Werndly. Preface by J.M. Mohr and H.P. van de Werth / Imprint and date on title-page of separately issued N.T.: printed on the Island of Batavia [= by the printer of the Dutch East India Company VOC, C.C. Renhart] at the expense of governor general J. Mossel (with Wetstein's Arabic characters). http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=363239677. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1759.NT.zlm.PBruw.a | |
| Short title | Putiya Ē_rpāṭu, allatu Ēṅkaḷ nāya_nākiya Yecus Ki_risttucuṭaiya Putiya P... | |
| Bible books in edition | New Testament complete | |
| Printer/publisher | Bruwaart, Pieter | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1759 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version) / Without Dutch title-page and prelims / Another issue of the edition Colombo, P. Bruwaart, 1759, with additional title-page and preface in Dutch. http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=370799135. | |
| Contains illustrations | no |
| Biblia Sacra ID | 1759.NT.zlm.PBruw.b | |
| Short title | Het Nieuw Testament, ofte Alle de boeken des nieuwen verbonds van onsen ... | |
| Bible books in edition | New Testament complete | |
| Printer/publisher | Bruwaart, Pieter | |
| Place of publ. | ||
| Year of publ. | 1759 | |
| Remarks. | Statenvertaling (Authorized version) / Title-page, prelims and index in Dutch and Tamil; text in Tamil / Another issue of the edition Colombo, P. Bruwaart, 1759, in Tamil only (without title-page, preface and index in Dutch). http://picarta.pica.nl/xslt/DB=3.11/XMLPRS=Y/PPN?PPN=240796667. | |
| Contains illustrations | no |